ひだまりスケッチ英語版

いつの間にか「ひだまりスケッチ」の英語版が出てました。
よつぎりポテトさんのブクマ経由で知って購入。
タイトルは「SUNSHINE SKETCH」。現時点では1巻が発売中で、2＆3巻も発売が予定されている模様。

本のサイズはオリジナルと同じですが中身は若干拡大されています。しかしトーンのモアレも目立たず割ときれいな印刷でした。カラーページはもちろんカラー。

翻訳としては普通だと思いますが、ちょっと読み難い印象。所々に日本語（ローマ字ですが）が残っていて、これで通じるのかなあと思ったら、巻末に注釈が付いてました…。トリコロ英語版（特に1巻）では英訳の巧みさも楽しめたので、もう少し英語ならではの特色が欲しいというのが個人的な感想。ちなみに訳者は日本の方みたいです。

まあ、まだ軽く一読しただけなので次はじっくり読んでみたいと思います。

今日は

７瀬８重の日。
…とか去年も言ってたような気がしますが。

以上、去年のコピペ。